Türkçe
Mesafeli Satış Sözleşmesi
Son güncelleme: 22.09.2026 · Hukukçu incelemesi için taslaktır.
Taraflar ve kapsam
Satıcı, sipariş ve faturada açıkça gösterilen Time SEO tüzel kişiliğidir; alıcı, siparişte bilgileri bulunan gerçek veya tüzel kişidir. Bu sözleşme, internet üzerinden satın alınan SEO ve dijital pazarlama hizmetlerine uygulanır.
Hizmet, bedel ve ödeme
Hizmet paketi, kapsamı, dönem, para birimi, vergi dâhil toplam bedel ve ödeme yöntemi sipariş onayında yer alır. İlave bedeller açık onay olmadan tahsil edilmez.
Dijital ifa
Hizmet fiziksel ürün değildir; müşteri paneli, e-posta, çevrim içi toplantı ve raporlar yoluyla siparişe özel takvime göre sunulur. Başlangıç için ödeme onayı ve gerekli müşteri erişimleri gerekir.
Cayma ve fesih
Tüketicinin cayma ve iade hakları, tüketicinin bulunduğu yerin uygulanabilir mevzuatına göre saklıdır. Türkiye’de kural olarak hizmet sözleşmesinde 14 günlük süre söz konusudur; kanundaki istisnalar yalnızca şartları somut olayda oluştuğunda uygulanır. Hizmetin erken başlaması için gerektiğinde ayrıca açık talep/onay alınır; bu, kanunen korunmuş hakları genel olarak ortadan kaldırmaz.
Başvuru ve yürürlük
Sipariş, şikâyet, iptal ve diğer bildirimler faturada/siparişte yer alan satıcı iletişim bilgilerine yazılı iletilir. Uyuşmazlıklarda emredici tüketici hükümleri ve yetkili merciler saklıdır. Metin, işlem öncesi hukukçu incelemesi için taslaktır.
Satıcı bilgileri
Satıcı şirketler: Türkiye Time SEO Ajansı — Kemalpaşa Mah. Gümrükçüler Cad. No:13 İzmit Kocaeli, VKN 9770491193, Tepecik; Time Group Global DOO — BRAĆA FRAŠERI BB, Ulcinj, PIB 03305244; Time Group Global LLC — Rruga B Dervisholli Residion 5 Kati 2, Prishtina, Kosova, 812364256.
English
Distance Sales Agreement
Last updated: 22 September 2026 · Draft for legal review.
Parties and scope
The seller is the Time SEO legal entity expressly identified in the order and invoice; the buyer is the individual or legal entity identified in the order. This agreement applies to SEO and digital marketing services purchased online.
Service, price and payment
The order confirmation states the selected package, scope, term, currency, total price including applicable taxes, and payment method. No additional charge is collected without clear consent.
Digital performance
The service is not a physical product. It is provided electronically through the customer portal, email, online meetings and reports according to the order-specific schedule. Work requires payment confirmation and any customer access needed to perform it.
Withdrawal and termination
Consumer withdrawal and refund rights are governed by the mandatory law applicable where the consumer resides. In Türkiye, a 14-day period generally applies to service contracts, subject to statutory exceptions that apply only when their conditions are met. Any required express request/consent for early performance will be obtained separately; it does not generally waive rights protected by law.
Notices and effective terms
Order, complaint, cancellation and other notices must be sent in writing to the seller contact shown on the invoice/order. Mandatory consumer protections and competent authorities remain unaffected. Draft for legal review before use.
Seller details
Seller entities: Time SEO Ajansı (Türkiye) — Kemalpaşa Mah. Gümrükçüler Cad. No:13 İzmit Kocaeli, Tax No 9770491193, Tepecik; Time Group Global DOO — BRAĆA FRAŠERI BB, Ulcinj, PIB 03305244; Time Group Global LLC — Rruga B Dervisholli Residion 5 Kati 2, Prishtina, Kosovo, 812364256.
Deutsch
Fernabsatzvertrag
Stand: 22. September 2026 · Entwurf zur anwaltlichen Prüfung.
Parteien und Geltungsbereich
Verkäufer ist die in Bestellung und Rechnung ausdrücklich genannte Time-SEO-Rechtsperson; Käufer ist die dort bezeichnete natürliche oder juristische Person. Dieser Vertrag gilt für online erworbene SEO- und Online-Marketing-Leistungen.
Leistung, Preis und Zahlung
Bestellbestätigung nennt Paket, Leistungsumfang, Laufzeit, Währung, Gesamtpreis einschließlich anwendbarer Steuern und Zahlungsmethode. Ohne klare Zustimmung werden keine Zusatzkosten berechnet.
Digitale Leistungserbringung
Die Leistung ist kein physisches Produkt. Sie wird elektronisch über Kundenportal, E-Mail, Online-Meetings und Berichte nach dem individuellen Auftragsplan erbracht. Voraussetzung sind Zahlungsbestätigung und erforderliche Kundenzugänge.
Widerruf und Kündigung
Zwingende Widerrufs- und Erstattungsrechte richten sich nach dem am Wohnsitz des Verbrauchers anwendbaren Recht. In Türkiye gilt für Dienstleistungsverträge grundsätzlich eine Frist von 14 Tagen, vorbehaltlich gesetzlicher Ausnahmen, deren Voraussetzungen im Einzelfall erfüllt sein müssen. Eine erforderliche ausdrückliche Bitte/Zustimmung zum vorzeitigen Beginn wird gesondert eingeholt; gesetzlich geschützte Rechte werden dadurch nicht pauschal ausgeschlossen.
Mitteilungen und Geltung
Bestellungen, Beschwerden, Kündigungen und sonstige Mitteilungen sind schriftlich an die in Rechnung/Bestellung genannten Verkäuferkontakte zu richten. Zwingender Verbraucherschutz und zuständige Behörden bleiben unberührt. Entwurf zur anwaltlichen Prüfung.
Seller details
Verkäufer: Time SEO Ajansı (Türkiye) — Kemalpaşa Mah. Gümrükçüler Cad. No:13 İzmit Kocaeli, Steuernr. 9770491193, Tepecik; Time Group Global DOO — BRAĆA FRAŠERI BB, Ulcinj, PIB 03305244; Time Group Global LLC — Rruga B Dervisholli Residion 5 Kati 2, Prishtina, Kosovo, 812364256.
Srpski
Ugovor o prodaji na daljinu
Ažurirano: 22. septembar 2026. · Nacrt za pravnu proveru.
Ugovorne strane i predmet
Prodavac je pravno lice Time SEO izričito navedeno u porudžbini i računu; kupac je fizičko ili pravno lice navedeno u porudžbini. Ovaj ugovor se odnosi na SEO i digitalne marketinške usluge kupljene onlajn.
Usluga, cena i plaćanje
Potvrda porudžbine prikazuje paket, obim usluge, period, valutu, ukupnu cenu sa primenljivim porezima i način plaćanja. Dodatni troškovi se ne naplaćuju bez jasne saglasnosti.
Digitalno izvršenje
Usluga nije fizički proizvod. Pruža se elektronski putem korisničkog portala, e-pošte, onlajn sastanaka i izveštaja, prema planu konkretne porudžbine. Potrebni su potvrda uplate i pristupi klijenta.
Pravo na odustanak i raskid
Obavezna prava potrošača na odustanak i povraćaj uređuju se pravom koje se primenjuje u mestu prebivališta potrošača. U Türkiye se na ugovore o uslugama načelno primenjuje rok od 14 dana, uz zakonske izuzetke samo kada su njihovi uslovi ispunjeni. Poseban izričit zahtev/saglasnost za raniji početak pribavlja se kada je potrebno; time se ne ukidaju opšta prava zaštićena zakonom.
Obaveštenja i važenje
Porudžbine, prigovori, otkazivanje i druga obaveštenja šalju se pisanim putem na kontakt prodavca naveden u računu/porudžbini. Obavezna zaštita potrošača i nadležni organi ostaju nepromenjeni. Nacrt za pravnu proveru.
Seller details
Prodavci: Time SEO Ajansı (Türkiye) — Kemalpaşa Mah. Gümrükçüler Cad. No:13 İzmit Kocaeli, poreski broj 9770491193, Tepecik; Time Group Global DOO — BRAĆA FRAŠERI BB, Ulcinj, PIB 03305244; Time Group Global LLC — Rruga B Dervisholli Residion 5 Kati 2, Prishtina, Kosovo, 812364256.
Shqip
Kontrata e shitjes në distancë
Përditësuar më 22 shtator 2026 · Projekt për shqyrtim juridik.
Palët dhe fusha e zbatimit
Shitësi është personi juridik i Time SEO i identifikuar shprehimisht në porosi dhe faturë; blerësi është personi fizik ose juridik i shënuar në porosi. Kjo kontratë zbatohet për shërbimet SEO dhe marketingut digjital të blera online.
Shërbimi, çmimi dhe pagesa
Konfirmimi i porosisë tregon paketën, fushën e shërbimit, periudhën, valutën, çmimin total me tatimet e zbatueshme dhe mënyrën e pagesës. Nuk ngarkohet pagesë shtesë pa pëlqim të qartë.
Realizimi digjital
Shërbimi nuk është produkt fizik. Ai ofrohet elektronikisht përmes panelit të klientit, emailit, takimeve online dhe raporteve sipas kalendarit të porosisë. Kërkohet verifikimi i pagesës dhe qasjet e nevojshme nga klienti.
E drejta e tërheqjes dhe ndërprerja
Të drejtat e detyrueshme të konsumatorit për tërheqje dhe rimbursim përcaktohen nga ligji i zbatueshëm në vendbanimin e konsumatorit. Në Türkiye, për kontratat e shërbimit zakonisht zbatohet periudha 14-ditore, me përjashtimet ligjore vetëm kur plotësohen kushtet përkatëse. Pëlqimi/kërkesa e veçantë për fillim të hershëm merret kur kërkohet; kjo nuk i heq në përgjithësi të drejtat e mbrojtura me ligj.
Njoftimet dhe hyrja në fuqi
Porositë, ankesat, anulimet dhe njoftimet e tjera dërgohen me shkrim te kontakti i shitësit në faturë/porosi. Mbrojtja e detyrueshme e konsumatorit dhe organet kompetente mbeten të paprekura. Projekt për shqyrtim juridik.
Seller details
Shitësit: Time SEO Ajansı (Türkiye) — Kemalpaşa Mah. Gümrükçüler Cad. No:13 İzmit Kocaeli, nr. tatimor 9770491193, Tepecik; Time Group Global DOO — BRAĆA FRAŠERI BB, Ulcinj, PIB 03305244; Time Group Global LLC — Rruga B Dervisholli Residion 5 Kati 2, Prishtina, Kosovë, 812364256.
Русский
Договор дистанционной продажи
Обновлено: 22 сентября 2026 г. · Проект для проверки юристом.
Стороны и предмет
Продавцом является юридическое лицо Time SEO, прямо указанное в заказе и счёте; покупатель — физическое или юридическое лицо, указанное в заказе. Договор применяется к онлайн-покупке SEO-услуг и цифрового маркетинга.
Услуга, цена и оплата
В подтверждении заказа указаны пакет, объём, срок, валюта, общая цена с применимыми налогами и способ оплаты. Дополнительная плата не взимается без ясного согласия.
Цифровое исполнение
Услуга не является физическим товаром. Она предоставляется электронно через кабинет клиента, электронную почту, онлайн-встречи и отчёты по графику конкретного заказа. Нужны подтверждение оплаты и необходимые доступы клиента.
Отказ и расторжение
Обязательные права потребителя на отказ и возврат определяются законом, применимым по месту его проживания. В Türkiye для договоров услуг обычно действует срок 14 дней с предусмотренными законом исключениями только при наличии их условий. Отдельный запрос/согласие на раннее начало получают при необходимости; это не отменяет в общем порядке права, защищённые законом.
Уведомления и действие договора
Заказы, жалобы, отмены и иные уведомления направляются письменно по контактам продавца в счёте/заказе. Обязательная защита потребителей и компетентные органы сохраняются. Проект для проверки юристом.
Seller details
Seller entities: Time SEO Ajansı (Türkiye) — Kemalpaşa Mah. Gümrükçüler Cad. No:13 İzmit Kocaeli, Tax No 9770491193, Tepecik; Time Group Global DOO — BRAĆA FRAŠERI BB, Ulcinj, PIB 03305244; Time Group Global LLC — Rruga B Dervisholli Residion 5 Kati 2, Prishtina, Kosovo, 812364256.
Español
Contrato de venta a distancia
Actualizado: 22 de septiembre de 2026 · Borrador para revisión jurídica.
Partes y objeto
El vendedor es la entidad legal de Time SEO indicada expresamente en el pedido y la factura; el comprador es la persona física o jurídica identificada en el pedido. Este contrato se aplica a servicios de SEO y marketing digital adquiridos en línea.
Servicio, precio y pago
La confirmación del pedido indica el paquete, alcance, periodo, moneda, precio total con los impuestos aplicables y forma de pago. No se cobran importes adicionales sin consentimiento claro.
Prestación digital
El servicio no es un producto físico. Se presta electrónicamente mediante el portal del cliente, correo electrónico, reuniones en línea e informes según el calendario específico del pedido. Se requiere confirmar el pago y facilitar los accesos necesarios.
Desistimiento y terminación
Los derechos imperativos del consumidor de desistimiento y reembolso se rigen por la ley aplicable en su residencia. En Türkiye, suele existir un plazo de 14 días para contratos de servicios, sujeto a excepciones legales únicamente cuando se cumplen sus requisitos. Cuando sea necesario, se recabará por separado la solicitud/aceptación expresa para iniciar antes; esto no elimina de forma general derechos protegidos por ley.
Notificaciones y vigencia
Los pedidos, reclamaciones, cancelaciones y demás avisos se envían por escrito al contacto del vendedor indicado en la factura/pedido. Se mantienen las protecciones imperativas y la competencia de las autoridades. Borrador para revisión jurídica.
Seller details
Seller entities: Time SEO Ajansı (Türkiye) — Kemalpaşa Mah. Gümrükçüler Cad. No:13 İzmit Kocaeli, Tax No 9770491193, Tepecik; Time Group Global DOO — BRAĆA FRAŠERI BB, Ulcinj, PIB 03305244; Time Group Global LLC — Rruga B Dervisholli Residion 5 Kati 2, Prishtina, Kosovo, 812364256.
